S.T.A.R.S Endgame LS of Bismarck
 
HomeRegisterLog in

Share | 
 

 Great (sad) german love song

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Killercat

avatar

Goat
Posts : 285
Join date : 2009-06-28
Age : 38
Location : Germany / North-Rhine-Westfalia

PostSubject: Great (sad) german love song   Sat Dec 31, 2011 2:00 am

Really great german love song from a band you wouldn't expect it xD
I'll try to write an english translation to it, when I'm not drunk lol
This far i wrote the german tranliteration

[edit]Ok this is my 1st try on translation of this. I think i got it, but maybe there's lot of space for improvement. Let me know if you think there could be anything better ^^[/edit]



Alles leuchtet, dieser Tag zeigt sich heiter.
Er umarmt mich, lacht mich an; es geht weiter.
All is shiny, this day is bright.
It hugs me, smiles at me; its going on.


Alle sagen hab Geduld, Deine Schmerzen werden geh'n.
Doch soweit ich blicken kann, ist kein Trost für mich zu seh'n.
Everyone says "Have patience", your sorrows will go away.
But as far I can see, there's no consolation for me.


Denn das Loch in meinem Herzen, sieht genau so aus wie du.
Und mit keinem andren Deckel, :geht es je wieder zu:
Cause the hole on my heart, looks exactly like you,
and with no other lid, it will ever close


Ich war formlos, trieb dahin, hab geschlafen.
Ich war farblos, bis wir uns endlich trafen.
I was formless, drifting, sleeping.
I was colorles, until we met.


Erst mit dir bekam mein Herz, seine endgültige Form
Und seit du gegangen bist, hab ich soviel Blut verlor'n
Cause of you my heart got its final form
and since you're gone, it shed so much blood


Denn das Loch in meinem Herzen, sieht genauso aus wie du.
Und mit keinem and'ren Deckel, :geht es je wieder zu:
Cause the hole on my heart, looks exactly like you,
and with no other lid, it will ever close


Denn das Loch in meinem Herzen, sieht genauso aus wie du
Und mit keinem and'ren Deckel, :geht es je wieder zu:
Cause the hole on my heart, looks exactly like you,
and with no other lid, it will ever close
Back to top Go down
Iridescence

avatar

Buffalo
Posts : 117
Join date : 2010-07-28
Age : 32
Location : Sweden

PostSubject: Re: Great (sad) german love song   Mon Jan 02, 2012 10:19 pm

Pretty nice Very Happy
Back to top Go down
 
Great (sad) german love song
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» First Person That Comes To Your Mind When You Hear A Love SONG!
» *I love you like a love song -Selena Gomez- lyrics*
» Music: Lenny Williams - 'Cause I Love You
» German Mybrute starts. Finally!!!!
» Confrontation, Great Fangs

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
S.T.A.R.S :: Chillout Room-
Jump to: